1
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
"නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාව"

2
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
මීට වසර 600කට පෙර මේ මිහිමත

3
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
මනුෂ්‍ය නොවන සත්වයන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

4
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
ඔවුන් විකෘති විය.

5
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
ගණන් කළ නොහැකි විය
මිනිසා අනුභව කරන විකෘති සතුන්ගෙන්.

6
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
නමුත් දැන්,

7
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
සියලුම විකෘති අතුරුදහන් විය.

8
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
සුවිශේෂී ලෙස.

9
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
විකෘතියන්ගෙන් දිවි ගලවා ගත් අවසාන පුද්ගලයා මමයි.

10
00:02:28,565 --> 00:02:32,443
මාව මරන්නත් බෑ මැරෙන්නත් බෑ
මොකද මම "බල්ගසාල්" කෙනෙක්.

11
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
මෙම අමරණීය ශාපය අවසන් කිරීමට,

12
00:02:41,452 --> 00:02:44,914
මම අවුරුදු 600ක් තිස්සේ ඔයාව හොයනවා.

13
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහුණේ නැත්නම්

14
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
වසර 600කට පෙර එදා...

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
{\an8}"පළමු කථාංගය"

16
00:03:46,184 --> 00:03:50,396
{\an8}"පසුගිය ගොර්යෝ රාජවංශය"

17
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

18
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
සාගතයක් ඇති වූ විට අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?

19
00:03:53,942 --> 00:03:57,278
ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් අපේ රට වැටලූවා
ඔවුන් එය පුළුස්සා, අපට ආපසු යා නොහැක.

20
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
ඔවුන් දැන් කඳුකර ගම්මානවලට පැමිණ ඇත.
හමුදාව මොකද කරන්නේ?

21
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
අපි ඇත්තටම කලබල විය යුතු දේ විකෘති ගැන.

22
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
{\an8}එම විකෘති සෑම තැනකම සිටිති.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
{\an8}ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ විකෘති.

24
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
{\an8}ගොර්යෝ රාජධානිය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

25
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
{\an8}ඔබට ඇසුණාද?

26
00:04:11,542 --> 00:04:14,671
{\an8}ඔවුන් පවසන්නේ "ජොමාගෝ" නමැති රකුසා මළ සිරුරු අනුභව කරන බවයි
මෙම දුෂ්කර මාර්ගයේ!

27
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
{\an8}ඇති, ඔබ මගේ කලිසමෙන් චූ කරන්න හදන්නේ?

28
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
ඔහු කොහේ ද?

29
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
එය මොකක් ද?

30
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- මොකක්ද...

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
- එන්න.
- වාව්.

32
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
- හේයි!
මේ කුමක් ද?

33
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
- මෙම…
- නැහැ.

34
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- අපි මොකද කරන්නේ?

35
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
- ගිහින් මොනවා හරි කරන්න!
නැත.

36
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
- නරකයි, මේ මොකක්ද?
මගේ ආදරණීය!

37
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
මගේ ආදරණීය!
නිශ්ශබ්ද වන්න.

38
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
එය අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

39
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
"ජොමගෝ."

40
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
"ජොමගෝ."

41
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
මේ දරුවා අරන් යන්න...

42
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
මේ දරුවා අරන් යන්න...

43
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
මේ දරුවා අරන් යන්න...

44
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
- ඒ මොකක්ද?
මගේ ආදරණීය!

45
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
මගේ ආදරණීය!

46
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
ඔහුට ඔබව පණපිටින් කන්න තිබුණා!

48
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
මේ ළමයා ශාප වෙලා.

49
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
ඔහු ඉපදිය යුතු නැත.

50
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
අපේ දරුවා සොයා බල්ගසාල් එයි.

51
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

52
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
කරුණාකර මෙය අතහරින්න!

53
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
- බල්ගසාල් අපිව අනුගමනය කරනවා.
මගේ ආදරණීය.

54
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
"බල්ගසල්" එනවා.

55
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
- "බල්ගසාල්"...
- නැහැ.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
- ඔබේ සිහියට එන්න!
- "බල්ගසාල්" එනවා.

57
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
මගේ ආදරණීය!

58
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
මගේ ආදරණීය!

59
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
මගේ ආදරණීය!

60
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
නැත.
- ගැබ්ගෙන සිටියදී ඇය ගෙල වැලලාගෙනද?

61
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
- ඇය ගෙල වැලලාගෙනද?
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

62
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
- වාව්.
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

63
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
ඔබ හොඳින්ද?

64
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
දරුවා ඉපදුනේ මියගිය මවගෙන්ද?

65
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
ඔව්, නමුත් ඔහු අඬන්නේ නැත.

66
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
ඔහු අඬන්නේ නැත.

67
00:08:14,744 --> 00:08:16,704
ඔහු ඉපදිය යුතු නැත.

68
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
ඔහු මව සමඟ මිය යා යුතුව තිබුණි.

69
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
ඇයි මේ වගේ දෙයක් කියන්නේ?

70
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
බල්ගසාල් දරුවාට ශාපයක් කළේය.

71
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
කුමක් ද? "බල්ගසාල්"?
- දරුවාට ශාප වී තිබේද?

72
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
{\an8}ඔහු ආත්මයක් නැත, එබැවින් ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.

73
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
{\an8}- "බල්ගසාල්", නපුරු ආත්මයක්.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

74
00:08:33,387 --> 00:08:36,766
{\an8}බුල්ගසාල්ට පෙර ජීවිතයක සිට ඔබේ දරුවාට වෛරයක් ඇත.

75
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
ඉතින් අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

76
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
"පුල්ගසාල්" යනු කුමක්ද?

77
00:08:41,395 --> 00:08:45,650
ඔහුට යමෙකු කෙරෙහි වෛරයක් ඇති වූ පසු,
ඔහු අවසානය දක්වා ඔහුගේ ආත්මය අනුගමනය කරනු ඇත.

78
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
- නරකයි.
මේ කුමක් ද?

79
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
ඉතින් අපට කුමක් සිදුවේද?

80
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි විශාල කරදරයක සිටින බවයි!

81
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
ශාපය!

82
00:08:59,038 --> 00:09:03,834
{\an8}"වසර දහයකට පසු"

83
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
ඉන්න.

84
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
- නරකයි.
- ඇයි මේ තරම් හිම වැටුනේ?

85
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
ඇයි මේ වගේ දවසක මාළු අල්ලන්න හිතුනේ?

86
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
- මට කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- නරකයි.

87
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
ශාපය.

88
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
ඒ ශාපලත් කොල්ලා, අද අපිට මොන අවාසනාවක්ද.

89
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
අපි යමු.

90
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
මම එනකම් ඉන්න.

91
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
ඉක්මනින්.

92
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
ශාපය.

93
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
අපි අවුරුදු දහයක් තිස්සේ මෙහි ජීවත් වෙනවා.

94
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
නමුත් අපි තවමත් ඉන්නේ සාගතයක,

95
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ නැවතත් ගැබ්ගෙන.

96
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
මම හිතුවේ එයා කෑම නැතුව ඇති කියලා
ගොවිතැන් කරන්නවත් ශක්තියක් නැහැ.

97
00:10:22,955 --> 00:10:26,125
ගොවිතැන් කරනවා ආදරය කරනවා
ඒවාට විවිධ බලශක්ති වර්ග දෙකක් අවශ්ය වේ.

98
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
- වාව්.
- වාව්.

99
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
එය අමතක කරන්න, උපාධිධාරියෙකු කිසිවක් දැන ගන්නේ කෙසේද?

100
00:10:30,296 --> 00:10:33,341
එහෙනම් මට ලස්සන කාන්තාවක් හොයාගන්න උදව් කරන්න
මට ඇය සමඟ පදිංචි විය හැකිය!

101
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
"ගු බොං."

102
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
ඔබේ අවලස්සන මුහුණ නිසා කිසිවෙකු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නැත,
මට කුමක් කළ හැකිද?

103
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
ඔයා හරිම නපුරුයි.

104
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
නෑ, මගේ බඩ ටිකක් රිදෙනවා.

105
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
ටිකක් මෙතන ඉන්න.

106
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
Pal Bong, ඇයි එකපාරටම?

107
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
අපොයි මම හිතුවා එයා මුකුත් කෑවේ නෑ කියලා.

108
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
වාව්.

109
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
ඇයි ඔයා මෙච්චර කල් ගන්නේ පැල් බොං?

110
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
"පල් බොං."

111
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
"පල්පොං"?

112
00:11:20,262 --> 00:11:22,681
"පල්පොං"?

113
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
Pal Bong, ඔයා කොහෙද?

114
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
ඔයා කොහේ ද? අපි යමු.

115
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
"පල් බොං."

116
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
"පල් බොං"...

117
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
- "පල්පොං"!
මගේ තාත්තා.

118
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

119
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
යන්න බොං, ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

120
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
මේකිට කරපු දේ දැක්කද?

121
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
අහන්න අපේ ගමේ හතර දෙනෙක්
ඔවුන් අතුරුදහන් වී හෝ මේ වසරේ මිය ගියේය.

122
00:12:55,816 --> 00:12:58,444
ඔහුගේ බඩවැල් නිරෝගී බැවින්,

123
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
මෙය කඳුකර සතෙකුගේ වැඩක් නොවේ.

124
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
{\an8}"Jumago" හෝ "Mukgwang" විසින් නොවේ.

125
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
{\an8}ඔහුගේ ශරීරයේ සියලුම ලේ අතුරුදහන් විය.

126
00:13:04,909 --> 00:13:08,245
{\an8}ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඒ දේ ඔහුව මැරුවාද?
ඒ දේ කැලේද?

127
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
බොල්ගසාල් විසින් නොවේ නම් වෙන කුමක් ද?

128
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
- "බල්ගසාල්"?
- "බල්ගසාල්"?

129
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
ඇත්තටම?
නැත.

130
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
ශාපය.
- එහෙනම් අපි යන්නද?

131
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
අපි මොකද කරන්නේ?

132
00:13:16,754 --> 00:13:19,673
ඒ කොල්ලා…

133
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
නමක් නැති ඒ ශාපලත් කොල්ලා.

134
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
ඔයා එයාව මෙහාට කැඳෙව්වා නේද?

135
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
ඔබ, එහි සිටින්න!

136
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

137
00:15:03,319 --> 00:15:07,364
බල්ගසල් ඔබට ශාපයක් කළා යැයි ගම්මු කීහ.

138
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
ඔබේ පියා පවා බියෙන් පලා ගියේය!

139
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
Bulgasal ඇත්තටම ආවාද?
ඔබව සොයා මේ කන්දට?

140
00:15:20,794 --> 00:15:23,255
මෙම ලකුණෙන් අදහස් වන්නේ නැත යන්නද? නැත්නම් ඔබ දන්නේ නැද්ද?

141
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
එය ඔබේ වරදකි!

142
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරුණා!

143
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
බල්ගසල් ඔබට ශාපයක් කළා යැයි ගම්මු කීහ.

144
00:16:46,463 --> 00:16:50,050
Bulgasal ඇත්තටම ආවාද?
ඔබව සොයා මේ කන්දට?

145
00:18:04,833 --> 00:18:06,502
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, යූන් ජී?

146
00:18:07,628 --> 00:18:11,757
මම හිතන්නේ එතන මොකක් හරි තියෙනවා.

147
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
- "ගේල් ඩියුක්"...
- මොකද වුණේ?

148
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
මගේ ආර්යාව!

149
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
- නරකයි.
- "යූන් ජි"...

150
00:19:18,991 --> 00:19:22,035
Pal Bong ගේ බිරිඳ සහ දරුවන්

151
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

152
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
නැහැ!
- යූන් ජිත් මැරුණාද?

153
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
- නරකයි.
- මේක භයානකයි.

154
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
නැහැ, අපි මොකද කරන්නේ?

155
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
එයා මෙහෙ.

156
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
කපා…

157
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
මේ ගමට යන ගමන්.

158
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
ඔහු ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට පවා ඇතුළු විය!

159
00:19:52,900 --> 00:19:56,069
ඔහු තමාව පාවා දුන් පිරිමි ළමයා සොයමින් සිටී
ඔහුගේ පෙර ජීවිතයේදී.

160
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
බොල්ගසාල් ඔවුන්ට මෙය කළ බව ඔබට විශ්වාසද?

161
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
ඔව්, බොල්ගසාල් පිරිමි ළමයා සොයා ගන්නා තුරු,

162
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම පැමිණ ඔබේ දොරට තට්ටු කරනු ඇත.

163
00:20:11,084 --> 00:20:12,377
දැන්…

164
00:20:13,337 --> 00:20:18,175
මේ ගමේ හැමෝම මැරෙයි!

165
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
නැහැ!
- අපි මොකද කරන්නේ?

166
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
යන්න බොං, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

167
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
මෙම…

168
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
අපි ඒ කොල්ලව මරන්න ඕනේ.

169
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
අපි ඔහුව මරමුද?

170
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
- අපි ඔහුව මරන්නෙමු!
ඔව්!

171
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
අපොයි, ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

172
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
කෝ ඒ මීයා?

173
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
- අපි ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
- ඔහු කොහේ ද?

174
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
මේ තියෙන්නේ! ඔහු පලා යනවා!

175
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
- ඔහු පලා යනවා!
- හේයි!

176
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
නතර කිරීමට!
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා!

177
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
නිශ්චලව සිටින්න!

178
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
- මම කිව්වා නවත්වන්න!
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා!

179
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
- ප්රවේසම් වන්න.
- මෙහේ එන්න!

180
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
හේයි! මෙහේ එන්න!

181
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා!
- ඔයා එයාව අල්ලගන්න!

182
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
ඔහු පලා යනවා!

183
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!

184
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
- මොකක්ද මේ ශබ්දය?
- ගිහින් එයාව අල්ලගන්න!

185
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
ශාපය.
- අයිස්…

186
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
අර පව් කොල්ලා.

187
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
ඔබ.

188
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
මේක අරන් පලයන්, දැනට ගමෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

189
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
භයානක දෙයක් සිදු විය!

190
00:22:53,371 --> 00:22:55,290
මම හිතුවේ ඔයාගේ කටහඬ නැතිවෙලා කියලා.
ඔබටත් ඇසීම නැති වී තිබේද?

191
00:22:55,373 --> 00:22:57,876
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද? මට පිළිතුරු දෙන්න!

192
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
මොකටද ඔය අපතයට උදව් කරන්නේ?

193
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
ඔහු "බල්ගසාල්" ශාපයෙන් පහර වැදී ඇත!

194
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
ඔහුගේ පියා වයින් බෝතලයක් සඳහා ඔහුව මා ළඟ තබා ගියේය.

195
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
එතන!
ඔබ.

196
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා!
- Amskova වෙත!

197
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
පැත්තකට වෙන්න!

198
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
අපි අපේ පවුල් බුල්ගසාල් වලින් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

199
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
ඔව්!
- අපට ජීවත් වීමට නම් ඔබ මිය යා යුතුය!

200
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
නැත…

201
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
නැහැ!

202
00:26:22,580 --> 00:26:25,542
කුමක් ද? මේ අවජාතකයාට කතා කරන්න පුළුවන්!

203
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
නැහැ!

204
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
නැත…

205
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
එන්න අපි මේක ඉවර කරමු.

206
00:26:40,390 --> 00:26:41,683
- නිවැරදියි.
- ඔහුව මරන්න.

207
00:26:41,766 --> 00:26:43,977
- අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
- මෙහේ එන්න!

208
00:27:03,621 --> 00:27:04,789
නතර කිරීමට.

209
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතන්න, යන්න.

210
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
අපි අපේම වැඩක් ගැන සිතමින් සිටිමු, එබැවින් යන්න!

211
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
ඔබ Goryeo හි ජෙනරාල් Dan-gyuk සමඟ කතා කරයි.

212
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
ඔහුට ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

213
00:27:40,033 --> 00:27:43,578
කුඩා දරුවෙකු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන පිරිසක්.

214
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් අපේ දේශය ආක්‍රමණය කරයි

215
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
විකෘති මිනිසුන් අපේ මිනිසුන්ට පහර දෙනවා.

216
00:27:51,586 --> 00:27:54,964
බලයේ සිටින අය උනන්දු වන්නේ බඩ පුරවා ගැනීමට පමණි.

217
00:27:55,840 --> 00:27:58,426
නමුත් ඔබ වැනි සාමාන්‍ය මිනිසුන් අපරාධ කරන්නේ ඇයි?
මෙතරම් පහත් ක්‍රියාවක්ද?

218
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
මෙයට හේතුව කුමක්ද?

219
00:28:03,014 --> 00:28:06,434
බුල්ගසාල් ඔහුට ශාපයක් කළ බැවිනි.

220
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
බල්ගසාල් ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරන බැවින්,
එයා අපේ ගමට ආවා

221
00:28:12,524 --> 00:28:15,985
ඔහු සෙවීමේදී එහි වැසියන්ට හානි සිදු කළේය.

222
00:28:16,861 --> 00:28:20,865
ඔහුගේ පියා පවා ඔහුව අත්හැරියේ බිය නිසා ය.
නමුත් අපි ඔහුව පිළිගත්තා.

223
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
ඒ නිසා මේක අපිට දරන්න වෙන බරක්.

224
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
කරුණාකර මේ දෙස ඇස් පියාගන්න.

225
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
රකුසෙක් නිසා කොල්ලෙක් මැරිලා

226
00:28:38,299 --> 00:28:40,927
එය මට විකාරයක් වන අතර මම එය විශ්වාස නොකරමි.

227
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
මට දැන් ඔයාගෙ ඔලු ඔක්කොම කපලා දාන්න ඕන.

228
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
නමුත් මම…

229
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
මම අද සටනේ ලේ ගොඩක් දැක්කා.

230
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

231
00:28:57,902 --> 00:28:59,654
මම…

232
00:29:00,822 --> 00:29:04,743
මට නමක් නෑ.

233
00:29:05,410 --> 00:29:06,494
ඇත්තටම?

234
00:29:09,038 --> 00:29:10,749
ඉතින් මෙතැන් සිට,

235
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
ඔබේ නම "Hwal" වනු ඇත.

236
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
"හ්වාල්."

237
00:29:16,087 --> 00:29:17,964
ඒ කියන්නේ නැවත ඉපදීම.

238
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
මම කොල්ලව එක්කන් යන්නම්.

239
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

240
00:30:28,201 --> 00:30:32,163
{\an8}ඔහුගේ නරක ක්‍රියාවන්හි ප්‍රතිවිපාකවලට ඔබද සම්බන්ධ වනු ඇත.

241
00:30:32,247 --> 00:30:36,167
{\an8}ඔහුගේ පැත්තේ සිටින තැනැත්තා ලේ වමනය කරයි

242
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
තවද ඔහුගේ ඇස්වලට කුණු ඇතුල් වේ.

243
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
ඔබ පවා, ජෙනරාල්

244
00:30:42,006 --> 00:30:45,802
ඔබට "බල්ගසාල්" ශාපය මග හැරිය නොහැක.

245
00:30:47,387 --> 00:30:53,601
කොල්ලා මැරෙනකම් බල්ගසාල්ගේ ශාපය ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

246
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
අපි යමු.

247
00:31:04,404 --> 00:31:05,530
නමුත්…

248
00:31:07,574 --> 00:31:14,372
කොල්ලා මැරෙනකම් බල්ගසාල්ගේ ශාපය ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

249
00:31:22,547 --> 00:31:27,218
{\an8}"වසර 17කට පසු, ජොසොන් රාජවංශයේ ආරම්භය"

250
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
අතහරින්න, මටම බීම වත් කළ හැකිය.

251
00:31:58,082 --> 00:32:01,836
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
ඔබ අපේ රාජධානිය සඳහා විකෘති සතුන් දඩයම් කරයි

252
00:32:02,670 --> 00:32:04,589
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ අත පූජා කළා.

253
00:32:04,672 --> 00:32:07,967
යුධ පිටියෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි
ඇය දැන් කාර්යාලීය තනතුරක් දරයි.

254
00:32:08,885 --> 00:32:11,095
මම මේ වගේ තනතුරකට සුදුසු නැහැ.

255
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
කාර්යාලයක වැඩ කිරීමේ අදහස මට ඇස්වල කඳුලු ඇති කරයි.

256
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
ඔබට බොහෝ සෙබළුන් සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඔබට ඔවුන් මත විශ්වාසය තැබිය හැකි අතර මෙම කාර්යය ඔවුන්ට භාර දිය හැකිය.

257
00:32:20,521 --> 00:32:24,859
ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
මට ඔහුට මෙම කාර්යය පැවරිය හැකිය.

258
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
එයා මගේ හදාගත්තු පුතා.

259
00:32:29,864 --> 00:32:32,784
ඔහු කුඩා කල සිටම ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම ඇය ඔහුට කියා දුන්නාය.

260
00:32:32,867 --> 00:32:36,287
ඒත් එයා දැන් මාව අභිබවා ගිහින්
ඔහුගේ සටන් කලාවෙන් සහ ධෛර්යයෙන්.

261
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා.

262
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
බල්ගසාල් ඔහුට ශාපයක් කළ බව ජනතාව කීහ.

263
00:32:39,499 --> 00:32:42,669
නමුත් දැන්,
එය "බල්ගසාල්" විසින් ආශීර්වාද ලත් ලෙස සලකනු ලැබේ.

264
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
{\an8}ටියොරොක්සන්, යොන්සාන් ගඟේ ජල රකුසා,

265
00:32:45,254 --> 00:32:47,632
{\an8}සහ "Gabsango", "Gab Mountain" හි රකුසා
බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමූ,

266
00:32:47,715 --> 00:32:49,217
{\an8}ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියේ මගේ පුතා අතින්.

267
00:32:50,802 --> 00:32:53,680
{\an8}මෙම විකෘතියන් ඔහුට බිය විය යුතුය
ඔයා බය වෙන තරමට බොල්ගසාල්.

268
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
මගේ සොල්දාදුවන් ඔහුට කතා කරනවා

269
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
විකෘතියන් මරා දමන නපුරු ආත්මය.

270
00:33:03,439 --> 00:33:04,983
මට ඕන…

271
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
මගේ පුතා සමඟ විකෘති සතුන් දඩයම් කිරීම නවත්වන්න.

272
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
කැලේ කිසිම චලනයක් මට පේන්නේ නැහැ ජෙනරාල්.

273
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
එතන.

274
00:33:31,968 --> 00:33:33,886
මට එතනින් නපුරු ශක්තියක් දැනෙනවා.

275
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
එය ඉක්මනින්ම පෙන්වනු ඇත.

276
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
ඔහු ජොසොන් රාජවංශයේ අවසාන යක්ෂයා ය.

277
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
මේ දීර්ඝ සටන අදින් අවසන් වෙනවා.

278
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
මම ඒකට සහය දෙනවා ජෙනරාල්.

279
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
විකෘති සෑම විටම ගැටළුකාරී කාලවලදී මතු වී ඇත.

280
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
දැන් අපි නව යුගයක් පිළිගන්නවා
ජොසොන් රාජධානියේ සිට,

281
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
ගොර්යෝ සමග විකෘතියන් අතුරුදහන් විය යුතුය.
මක්නිසාද යත් ඒ දෙකම අතීතයේ ශේෂයන් වන බැවිනි.

282
00:34:03,750 --> 00:34:07,545
කරුණාකර විකෘති සතුන් දඩයම් කිරීම සඳහා ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

283
00:34:25,813 --> 00:34:26,856
ඔබ.

284
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
මේ කුමක් ද?

285
00:34:30,777 --> 00:34:31,986
කුමක්…

286
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
ඔයා මොකද කරන්නේ?

287
00:35:42,181 --> 00:35:45,434
{\an8}මෙන්න! ඩයොක්සින් මෙහි ඇත!

288
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
{\an8}නවත්වන්න!

289
00:35:47,186 --> 00:35:48,813
{\an8}අපි ඔබේ සහෝදර සොල්දාදුවන් වෙමු! නවත්වන්න!

290
00:35:50,398 --> 00:35:51,983
එය ඩයොක්සින්!

291
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
ඔහුට ඔබේ සිතුවිලි පාලනය කළ හැකිය!

292
00:35:54,193 --> 00:35:56,195
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න!

293
00:37:17,985 --> 00:37:20,738
ඩයොක්සින් එහි සැබෑ ස්වරූපය හෙළි කළේය.

294
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

295
00:38:37,023 --> 00:38:40,985
මම ඔබේ ආත්මය සිහිපත් කර ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.

296
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
{\an8}දුයොක්සේනි මැරුවා!

297
00:39:09,180 --> 00:39:12,099
{\an8}සෙන්පතියා දුයොක්සේනිව මැරුවා!

298
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
{\an8}- "හවාල්"!
- "හ්වාල්!"

299
00:39:16,103 --> 00:39:20,858
- "හ්වාල්!"
- "හ්වාල්!"

300
00:39:43,839 --> 00:39:46,384
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ උපන් ගමෙහි තැන්පත් කළ යුතුය.
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුද?

301
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
{\an8}විකෘතියන් විසින් මරා දමන ඕනෑම අයෙකු පුළුස්සා දැමිය යුතු බව නීතියේ නියම කර ඇත.

302
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
නමුත් විකෘතිය ඔවුන්ව මරා දැමුවේ නැත.

303
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
අපි තමයි උන්ව මැරුවේ.

304
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
අපි අපේ සගයන්ට විරුද්ධව අපේ කඩු ඇද ඔවුන්ව මැරුවා.

305
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
අපි විකෘතියන්ගෙන් වෙනස් නොවේ.

306
00:40:02,858 --> 00:40:04,151
නැත.

307
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
ඔහු තමයි නියම පිස්සෙක්.

308
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
ඔහු දෙස බලන්න.

309
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
මෙම සොල්දාදුවන්ගේ මරණය ඔහුට කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ.

310
00:40:12,785 --> 00:40:14,662
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ විකෘති මිනිසුන් මරා දැමීම පමණි.

311
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
මැරෙන්න ඉපදිලා.

312
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
ඒත් එයා නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙන්න තිබුණා.

313
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
ඔහු පහත් සම්භවයක් ඇත!

314
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
නපුරු ආත්මයක් ඔහුට ශාප කළේය.

315
00:40:25,840 --> 00:40:29,009
කොහොමද උසස් මිනිස්සු අපි වගේ
ඔහුගේ අණ යටතේ සිටීමටද?

316
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
මට මේක පිළිගන්න බෑ.

317
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

318
00:40:59,331 --> 00:41:00,499
කිසිවක් නැත.

319
00:41:09,008 --> 00:41:10,926
නැහැ, මේ තුවාලය බරපතළයි.

320
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
Bulgasal විසින් ආශීර්වාද කළාද? කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

321
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ, පරිස්සම් වන්න.

322
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
මේක කණගාටුදායකයි, ඇයි ඔයා තනියම මෙහෙම කරන්නේ?

323
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
ඔබේ අනුගාමිකයින්ට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

324
00:41:24,148 --> 00:41:25,483
මම මෙය තනිවම කිරීමට කැමැත්තෙමි.

325
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
විකෘති අයට බයයි වගේ උන් මට බයයි.

326
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
ඔබ අන් අය සමඟ සුහදව කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

327
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
සාර්ථක වීමට නම් ඔබේ පැත්තේ මිනිසුන් සිටිය යුතුය.

328
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
මම කවදාවත් සාර්ථකත්වය ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ.

329
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

330
00:41:42,166 --> 00:41:45,669
මගේ එකම පුතාගෙන් මම මෙය නොඇසිය යුතුයි.

331
00:41:46,337 --> 00:41:50,341
අපි සියලු විකෘති ඉවත් කළ පසු එය අවසන් වනු ඇත.

332
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

333
00:42:00,017 --> 00:42:04,480
විකෘති ඔබෙන් පළිගන්නා බව මට ආරංචි විය
ඔවුන් ඔබට වෛර කළ වහාම.

334
00:42:04,563 --> 00:42:07,650
ඉතින් ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

335
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
මම මේ ජීවිතයේ මරා දැමූ සියලුම විකෘතියන්ගෙන්
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී ඇය ඔබෙන් පළි ගනීවිද?

336
00:42:16,992 --> 00:42:18,285
මම ප්‍රාර්ථනා කරමි…

337
00:42:21,580 --> 00:42:23,707
නැවත ඉපදීමට නොවේ.

338
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
එය ඔබව බිය ගන්වන්නේ නම්

339
00:42:28,504 --> 00:42:32,258
ඔබගේ මතු භවයේදී ඔබ මාගේ සැබෑ පුතුම වේවා.

340
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
මම ඔයාව රකිනවා මගේ පුතේ.

341
00:42:41,058 --> 00:42:43,561
මේ මහලු මිනිසාගේ ජීවිතය බේරුවේ ඔබයි.

342
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
එදා ඔයා මාව බේරගත්තේ නැත්නම්..

343
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
මම මගේ තයොරොක්සෝන් කන්න තිබුණා.
ඔහු ඔහුගේ නාස්තිය සමඟ මා පිටතට ගෙන ගියේය.

344
00:42:55,155 --> 00:42:58,367
කෙසේ හෝ,
අද අපි යම් විනෝදයකට සැලකිය යුතුයි.

345
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
මේ පෘථිවියේ අවසන් විකෘති සත්වයා දැන් මරා දමා ඇත.

346
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
තවමත් නෑ.

347
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
එක් යක්ෂයෙක් ඉතිරි විය.

348
00:43:10,129 --> 00:43:11,714
ඔබ කතා කරන්නේ "බල්ගසාල්" ගැනද?

349
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
මිනිස්සු කියනවා

350
00:43:15,884 --> 00:43:19,555
පුල්ගසාල් මිනිස් රුධිරය උරා බොයි
ඒ වගේම ජීවිත ගත කරනවා.

351
00:43:19,638 --> 00:43:23,559
නමුත් ඔහුට ආත්මයක් නොමැති බැවින් ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.

352
00:43:25,102 --> 00:43:26,103
නමුත්…

353
00:43:27,062 --> 00:43:28,105
හමු නොවීය.

354
00:43:28,772 --> 00:43:32,192
විකෘති වලට ඔවුන්ගේ බිය
ඔහු සෙසු අයට වඩා භයානක රාක්ෂයෙකු නිර්මාණය කළේය.

355
00:43:32,860 --> 00:43:35,571
කිසිවෙකු ඔහුව පෞද්ගලිකව දැක නැත.

356
00:43:35,654 --> 00:43:36,697
මෙය නිසා…

357
00:43:40,326 --> 00:43:42,119
"බල්ගසාල්" දකින හැමෝම

358
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
ඔහු මිය යයි.

359
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
"බල්ගසාල්" ශාපය

360
00:43:51,003 --> 00:43:55,215
කොල්ලා මැරෙනකම් ඒක ඉවර වෙන්නේ නෑ.

361
00:43:56,800 --> 00:43:58,177
"හ්වාල්."

362
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
"බල්ගසල්" නැත.

363
00:44:04,141 --> 00:44:06,477
අපි විකෘති සතුන් දඩයම් කරලා ඉවරයි
අද වන විට.

364
00:44:06,560 --> 00:44:09,647
ඔබ බල්ගසාල් සමඟ ඔබේ අතීතය ඉවත් කළ යුතුය.

365
00:44:12,733 --> 00:44:13,817
අපි එකඟ වුණාද?

366
00:44:22,660 --> 00:44:26,622
ජෙනරාල්,
ඔබගේ නිවසින් අපට හදිසි පණිවිඩයක් ලැබිණි.

367
00:44:45,641 --> 00:44:46,892
මගේ ආර්යාව.

368
00:45:02,282 --> 00:45:04,493
දැරිය නොමේරූ ලෙස උපත ලැබීය.

369
00:45:04,576 --> 00:45:06,495
මාස බාගයක් තිස්සේ මෙහෙමයි.

370
00:45:18,090 --> 00:45:21,969
නෑ, එයාව මට ආපහු දෙන්න, මේ මගේ දරුවා...

371
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
එය ඔබගේ වරදකි.

372
00:45:28,725 --> 00:45:32,354
ඔබේ ශාපය නිසා මගේ දරුවා ඇඬුවේ නැත.

373
00:45:36,275 --> 00:45:39,027
- ඇයට ඇගේ කාමරයෙන් පිටවීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඔව්, සර්.

374
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
මගේ තාත්තා.

375
00:45:42,156 --> 00:45:45,033
මට මගේ දරුවා ආපහු දෙන්න, තාත්තේ!

376
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
මගේ දුව.

377
00:45:46,201 --> 00:45:47,327
මගේ තාත්තා!

378
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
මගේ තාත්තා!

379
00:45:50,914 --> 00:45:53,459
මගේ තාත්තා!
- මම සමාව ඉල්ලනවා ...

380
00:45:54,668 --> 00:45:56,336
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

381
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
මට ඉඩ දෙන්න...

382
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
මගේ බබා!

383
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
මට දුවව අරන් යන්න දෙන්න.

384
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
මගේ තාත්තා.

385
00:47:02,819 --> 00:47:04,071
කුඩා දැරිය…

386
00:47:05,656 --> 00:47:07,950
පොඩි දුව මැරුණා නේද?

387
00:47:09,034 --> 00:47:11,537
බබා අඬනවා මට ඇහුණේ නෑ...

388
00:47:13,747 --> 00:47:15,082
ඒ නිසා මම එය දැන සිටියෙමි.

389
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
මගේ තාත්තා.

390
00:47:25,175 --> 00:47:28,929
ඔබ ඇයව භූමදාන කිරීමට පෙර මට දරුවා ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

391
00:47:30,472 --> 00:47:32,015
මම සමුගන්නම්

392
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
මගේ නංගි.

393
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
මගේ තාත්තා.

394
00:48:14,516 --> 00:48:15,809
එය ඔබගේ වරදකි.

395
00:48:15,892 --> 00:48:18,478
ඔබේ ශාපය නිසා මගේ දරුවා ඇඬුවේ නැත.

396
00:48:18,562 --> 00:48:22,608
ඔහුගේ පැත්තේ සිටි තැනැත්තා ලේ වමනය කරයි

397
00:48:22,691 --> 00:48:25,402
තවද ඔහුගේ ඇස්වලට කුණු ඇතුල් වේ.

398
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
"බල්ගසාල්" ගේ ශාපය.

399
00:48:36,288 --> 00:48:37,414
මගේ තාත්තා.

400
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
මගේ තාත්තා…

401
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
තාත්තා!

402
00:48:50,594 --> 00:48:52,387
මගේ තාත්තා!

403
00:48:56,308 --> 00:49:00,604
ඔහුට යමෙකු කෙරෙහි වෛරයක් ඇති වූ පසු,
ඔහු අවසානය දක්වා ඔහුගේ ආත්මය අනුගමනය කරනු ඇත.

404
00:49:33,512 --> 00:49:34,888
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

405
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
ඔබට පමණක් රිදවනු ඇත.

406
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
ඔයා හරි නෑ, මේක භයානකයි.

407
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
මම ඔබේ ශාපයෙන් මගේ දරුවන් බේරාගන්නවා.

408
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
ඔබ නිසා මගේ දරුවන් අසනීපයි

409
00:49:45,899 --> 00:49:47,776
උපතේදීම ගැහැණු ළමයෙකු මරා දමා ඇත.

410
00:49:47,859 --> 00:49:49,319
ඔබ ඇයව මැරුවා.

411
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
ඒ මගේ තාත්තා නැත්නම්..

412
00:49:54,658 --> 00:49:57,494
මම නරක මිනිහෙක්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ
"බල්ගසාල්" විසිනි.

413
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

414
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
"බල්ගසාල්" ගේ ශාපය.

415
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
ඒ වාක්‍යය මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම අසා ඇත්තෙමි.

416
00:50:09,381 --> 00:50:12,092
මම කියන්නට ඉගෙන ගත් පළමු වාක්‍යය එයයි.

417
00:50:13,009 --> 00:50:14,970
මාව දාලා ගිය වෙලාවේ මට ඒක ඇහුණා...

418
00:50:16,888 --> 00:50:19,850
ඒ වගේම ගමේ අය මට වෛර කළාම.

419
00:50:23,061 --> 00:50:25,147
මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැත්නම්.

420
00:50:26,106 --> 00:50:29,359
මට හැමදාම ඕන වුණේ මැරෙන්න.

421
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය.

422
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
ඔබේ ශාපයට ඔබ මගේ දරුවන් සම්බන්ධ කරගත්තේ ඇයි?

423
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
ඇයි මාව බැන්දේ?

424
00:50:40,370 --> 00:50:42,164
ඔයාට කිසිම හැගීමක්වත් නෑ.

425
00:50:42,748 --> 00:50:44,332
ඒ මගේ තාත්තා ඔයාට බල කරපු නිසාද?

426
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
මොකද අපි එක වගේ.

427
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
ඔයත් මම වගේ පිස්සෙක්.

428
00:50:57,512 --> 00:50:58,722
යක්ෂයෙක්...

429
00:51:10,484 --> 00:51:12,277
තාත්තා!

430
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
ඔබත් ඒක දන්නවා.

431
00:51:24,122 --> 00:51:25,749
අගනුවර ඉන්න හැමෝම

432
00:51:25,832 --> 00:51:29,419
අපේ ගෙදර සේවකයෝ පවා
ඔවුන් ඔබව වෙනස් ලෙස සලකන අතර ඔබට බිය වේ.

433
00:51:36,092 --> 00:51:37,177
මට ඔබේ අත දෙන්න.

434
00:51:39,638 --> 00:51:40,972
ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ.

435
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
විනීත.

436
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

437
00:52:16,424 --> 00:52:19,427
අනිත් අයට නොපෙනෙන දේවල් ඔබ දකිනවා
සහ ඔබ නොදැකිය යුතු දේවල්.

438
00:52:19,511 --> 00:52:22,722
හොඳයි, දැන් ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

439
00:52:52,085 --> 00:52:54,212
මම ඔබව බේරාගත් කාන්තාව දුටුවෙමි.

440
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
ඔබට සැමවිටම මතක ඇති කාන්තාව.

441
00:53:00,176 --> 00:53:01,094
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

442
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
අපි දෙන්නටම ශාප වෙලා.

443
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
කෙසේ වෙතත්, මම මගේම ශාපය අවලංගු කරමි.

444
00:53:09,227 --> 00:53:11,271
මම බල්ගසල් පස්සෙන් යන්නම්.

445
00:53:11,354 --> 00:53:12,981
මම මේ ශාපය අවසන් කරමි.

446
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
එය සිදුවීමට පෙර ඔබ මිය යනු ඇත.

447
00:53:18,820 --> 00:53:20,113
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

448
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
මම අහ්-චාන්ව එක්කන් යන්නම්.

449
00:53:29,372 --> 00:53:31,458
එතකොට තමයි මට බල්ගසාල්ගේ ශාපය නැති කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

450
00:53:38,089 --> 00:53:39,215
කවදාවත්.

451
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
අපේ පුතත් මැරෙනවාට කැමතිද?

452
00:53:41,134 --> 00:53:44,220
ඔහු මැරෙන්නේ නැත, මම ඔහුව ආරක්ෂා කරමි.

453
00:53:49,851 --> 00:53:52,312
අහ්-චාන් මගේ ශාපය රැගෙන යයි.

454
00:53:53,688 --> 00:53:56,399
මොන දේ ආවත් මම එයාගෙන් එයාව නිදහස් කරනවා.

455
00:54:12,248 --> 00:54:13,708
සොල්දාදුවන් පැමිණ ඇත, ඉන්න!

456
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
සොල්දාදුවන් පැමිණියා.

457
00:54:15,085 --> 00:54:17,712
වාව්, මොකද වෙන්නේ? නැත.

458
00:54:18,713 --> 00:54:20,924
අපි මොකද කරන්නේ? නැත.

459
00:54:32,018 --> 00:54:33,520
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

460
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
බල්ගසාල් ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය.

461
00:54:38,149 --> 00:54:40,193
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමයි!

462
00:54:40,777 --> 00:54:42,862
- අපව බේරා ගැනීම සඳහා අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
- ඔහුව මරන්න.

463
00:54:42,946 --> 00:54:44,906
- ඔහුව මරන්න.
මිය ගියා!

464
00:54:48,284 --> 00:54:50,954
ඇයි මේ කොල්ලව බන්දන්නෙ.

465
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
ඔහු මෙතැනින් නොවේ.

466
00:55:12,684 --> 00:55:15,478
එයා අපේ කෑම හොරකම් කරන්න හැදුව නිසා අපි එයාට ගහලා බැඳලා දැම්මා.

467
00:55:15,562 --> 00:55:19,691
ඔහු දරුණු ම්ලේච්ඡයෙක් වගේ. ඔයා එයාව දැකලා තියෙනවා නේද?

468
00:55:19,774 --> 00:55:20,817
ඔව්.
ස්වභාවිකව.

469
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
කොල්ලා මොකද කිව්වේ?

470
00:55:23,111 --> 00:55:25,363
ඔහු පසුකර යන විට ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්හ.

471
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
ඔවුන් ඔහුව රාක්ෂයෙකුට හඳුන්වා දීමට සූදානම් විය.

472
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
{\an8}ඉතින් ඔබ රාක්ෂයෙකුට මනුෂ්‍ය පූජාවක් ඔප්පු කරන්නද යන්නේ?

473
00:55:30,910 --> 00:55:34,914
{\an8}අපි මිනිස් කැපකිරීම් නොකරන්නේ නම්,
බල්ගසාල් කෝපයට පත් වනු ඇත.

474
00:55:34,998 --> 00:55:38,043
බල්ගසාල් අප සියල්ලන්ම මරා දමයි!

475
00:55:38,835 --> 00:55:41,004
එතකොට ඒක ඇත්තද?
ඔයා පුල්ගසාල් වලට මිනිස්සු මරනවා.

476
00:55:41,087 --> 00:55:43,590
එතකොට ඔයා ඔය රකුසාට වඳිනවද?

477
00:55:43,673 --> 00:55:47,552
කවුරුත් අපිට උදව් කළේ නැහැ
අපි ගොවීන් මාරු කරන නිසා, අපි සැඟවී ජීවත් වෙමු!

478
00:55:47,635 --> 00:55:49,345
අපි අපිව බේරගන්න උත්සාහ කළා!

479
00:55:49,429 --> 00:55:51,514
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න!

480
00:55:51,598 --> 00:55:55,143
අපි යමු!
අපි යමු!

481
00:55:56,102 --> 00:55:59,189
අපි යමු!
යන්න!

482
00:56:08,573 --> 00:56:10,116
ඒ ඔහු!

483
00:56:10,909 --> 00:56:13,119
එයා තමයි.

484
00:56:14,621 --> 00:56:18,083
ඔහු බුල්ගසාල් මෙහි ගෙන එයි.

485
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
"බල්ගසල්"

486
00:56:23,171 --> 00:56:25,965
ඔහු මෙහි සිටින සියල්ලන් මරා දමයි.

487
00:56:26,883 --> 00:56:30,220
හැමෝගෙම ලේ

488
00:56:30,303 --> 00:56:35,975
ඔවුන්ගේ මස් හා අවයව බිම විසිරී යනු ඇත.

489
00:56:38,561 --> 00:56:41,940
ඒ මනුස්සයා බල්ගසල් මෙහෙට ගෙනත් දෙයි

490
00:56:42,023 --> 00:56:45,068
තවද එය අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.

491
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
නැහැ!
කුමක් ද?

492
00:56:47,445 --> 00:56:49,864
- ඒ මිනිසා ...
- අපි හැමෝම මැරෙනවා.

493
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
නැත.

494
00:56:53,535 --> 00:56:55,578
මම ආවේ බුල්ගසාල්ව මරන්න.

495
00:56:55,662 --> 00:56:58,039
මගේ ගමනට බාධා කරන හැමෝම...

496
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
- නැහැ.
- ඔහු වහාම හිස ගසා දමනු ඇත.

497
00:57:02,335 --> 00:57:04,462
- අපි ඔහුව කඳුකරයේ සොයමු.
නැත.

498
00:57:04,546 --> 00:57:06,589
නැත.
- නෑ, එයාට ඒක කරන්න බෑ.

499
00:57:06,673 --> 00:57:08,800
- කවුද ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න කිව්වේ?
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

500
00:57:15,473 --> 00:57:17,684
නැහැ, ඔබට බැහැ!

501
00:57:18,434 --> 00:57:20,854
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!
නැහැ! අපි හැමෝම මැරෙනවා!

502
00:57:20,937 --> 00:57:23,481
නැහැ!
- අපි ඔවුන්ව නැවැත්විය යුතුයි.

503
00:57:23,565 --> 00:57:25,191
ඔයා අපි හැමෝම මරන්නයි හදන්නේ!

504
00:57:25,275 --> 00:57:27,819
බල්ගසාල් අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?

505
00:57:28,570 --> 00:57:30,780
ඔහු ඉපදිය යුතු නැත.

506
00:57:32,282 --> 00:57:35,368
එවිට ඔහු මිය යා යුතුව තිබුණි.

507
00:57:47,630 --> 00:57:48,715
හමුදාපති.

508
00:57:49,424 --> 00:57:51,384
පිස්සෙක් මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

509
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
ඔව්.

510
00:57:54,554 --> 00:57:57,807
ඒක මේ ගොවීන් විශ්වාස කරන කටකතාවක් විතරයි.

511
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
බල්ගසාල් කිසි දිනක පැවතුනේ නැත ...

512
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
මම ඒ ගොවීන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා මම දන්නවා.

513
00:58:03,354 --> 00:58:04,606
එයා මෙහෙ.

514
00:58:30,340 --> 00:58:32,258
සැඟවී සිටින්න!

515
00:58:54,113 --> 00:58:58,701
ඔබ බල්ගසාල්ට කේන්ති ගියොත්, අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

516
00:59:01,204 --> 00:59:03,748
ඔහුව මරන්න එපා, ඔහු ගැමියෙක් පමණයි.

517
00:59:03,831 --> 00:59:06,167
ඔවුන් සන්නද්ධව සිටින අතර නියෝග පිළිපැදීම ප්රතික්ෂේප කරති.

518
00:59:06,251 --> 00:59:08,628
ඔතන බලන්න දැන් ඕවා නවත්තන්න බෑ.

519
01:01:01,115 --> 01:01:04,160
එදා ඔයා මැරුණේ නැහැ.

520
01:01:05,787 --> 01:01:07,205
ඔබත් තරුණ වෙන්නේ නැහැ.

521
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
ඔබ…

522
01:01:20,259 --> 01:01:22,178
ඔබ බුල්ගසාල්.

523
01:01:46,119 --> 01:01:48,162
- නවත්වන්න!
- මෙතැන් සිට!

524
01:01:54,502 --> 01:01:57,880
ඔබ හොඳින්ද? ඇය හදිසියේම මගේ මාර්ගයට බාධා කළාය.

525
01:01:57,964 --> 01:01:59,173
ඒ කවුද?

526
01:02:03,136 --> 01:02:05,221
අපි වහාම කන්දෙන් බැස යමු!

527
01:02:53,811 --> 01:02:54,854
විනීත.

528
01:02:56,773 --> 01:02:58,191
විනීත.

529
01:02:59,942 --> 01:03:02,820
මගේ ඇස් ගැන කණගාටුයි.

530
01:03:02,904 --> 01:03:04,822
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.

531
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
මගේ අම්මා.

532
01:03:07,116 --> 01:03:11,370
මගේ ඇස් නිසා තාත්තා මට ආදරේ නෑ නේද?

533
01:03:13,289 --> 01:03:14,457
එයා මට වෛර කරනවා නේද?

534
01:03:16,000 --> 01:03:17,543
මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ

535
01:03:18,586 --> 01:03:21,464
ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමෙනි.

536
01:03:23,174 --> 01:03:25,843
මම කවදාවත් තාත්තාගේ අතින් අල්ලලා නැහැ.

537
01:03:28,429 --> 01:03:30,932
මම කවදාවත් එයාගේ මූණ ඇල්ලුවේ නැහැ.

538
01:03:32,683 --> 01:03:34,227
මම දන්නේ නැහැ

539
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

540
01:03:37,980 --> 01:03:39,398
මට ඔබේ මුහුණ සිතාගත හැකි අතර

541
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
හොඳ ආකාරයෙන්.

542
01:03:50,117 --> 01:03:54,080
මේ මගේ ඇස් නිසා.

543
01:03:57,124 --> 01:03:58,417
නැත.

544
01:04:00,086 --> 01:04:01,420
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

545
01:04:16,310 --> 01:04:18,354
මම අපේ පුතාව සාපයෙන් නිදහස් කරන්නම්.

546
01:04:19,313 --> 01:04:21,148
ඔබ අහ් චෑන්ව ශාපයෙන් නිදහස් කරනවාද?

547
01:04:22,024 --> 01:04:26,279
ඔබ කවදාවත් ඔහුව වැළඳගෙන නැති අතර?
ජීවිතේ එක පාරක් වත් නැද්ද?

548
01:04:26,863 --> 01:04:29,907
ඔබ ඔහුට වෛර කර ඔහුට බිය වන්න.

549
01:04:30,908 --> 01:04:31,993
ඔහු…

550
01:04:33,703 --> 01:04:37,290
මගේ ශාපය මතක් කරන්න.

551
01:04:38,249 --> 01:04:40,042
ඔබ ඔහුගේ පියා වීමට සුදුසු නැත.

552
01:04:41,252 --> 01:04:42,503
මම කරන අන්තිම දේ

553
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
එය පියෙකු කළ යුතු දෙයක් වනු ඇත.

554
01:04:46,799 --> 01:04:48,426
"බල්ගසාල්" ගේ ශාපය.

555
01:04:50,386 --> 01:04:52,388
මම බොල්ගසාල්ගේ ද්වේෂසහගත ප්‍රශ්නය විසඳමි.

556
01:04:54,098 --> 01:04:55,975
එවිට ශාපය පහව යනු ඇත.

557
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
බොල්ගසාල්ගේ වෛරයේ ප්‍රශ්නය විසඳේවිද?

558
01:04:58,895 --> 01:05:02,273
ඒකාන්තයෙන්ම මාව මරයි.

559
01:05:03,065 --> 01:05:05,359
මට Ah-chan ශාපයෙන් නිදහස් කළ හැකි නම්,

560
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
මම නැවත නැවතත් මගේ මරණය පිළිගනිමි.

561
01:05:19,999 --> 01:05:22,335
බල්ගසාල්, ඔබ කොහෙද?

562
01:05:23,502 --> 01:05:24,837
ඔබම පෙන්වන්න.

563
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
ඇයි මාව බේරගත්තේ?

564
01:05:35,848 --> 01:05:37,266
"බල්ගසාල්."

565
01:05:40,311 --> 01:05:42,939
ඇත්තටම ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

566
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
මොකක් ද වැරැද්ද?

567
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.

568
01:06:00,247 --> 01:06:01,374
කුමක් ද?

569
01:06:03,250 --> 01:06:05,378
අපි යමු.

570
01:06:06,504 --> 01:06:08,506
ඔබ මෙතරම් දුර්වල වන්නේ කෙසේද?

571
01:06:38,536 --> 01:06:40,287
"බල්ගසාල්"...

572
01:07:13,821 --> 01:07:16,323
එය මිනිස් රුධිරය උරා බොයි.

573
01:07:17,825 --> 01:07:19,076
සවන් දෙන්න.

574
01:07:19,994 --> 01:07:21,370
අපි එකට ඔහුට පහර දෙන්නෙමු.

575
01:07:54,737 --> 01:07:58,407
අම්මේ, මොනවද එළියේ වෙන්නේ?

576
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
රකුසා...

577
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
මට රාක්ෂයෙකුගේ කටහඬක් ඇහෙනවා.

578
01:08:07,750 --> 01:08:10,920
එතනින්! යක්ෂයා එහි සිටී!

579
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
මට උපකාර කරන්න!

580
01:09:13,023 --> 01:09:16,360
අම්මේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

581
01:09:16,443 --> 01:09:18,362
මට පුදුමයි!

582
01:09:21,198 --> 01:09:24,743
ඔයාගේ තාත්තා ඇවිත් අපිව බේරගන්නවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න මගේ පුතේ.

583
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
මගේ අම්මා.

584
01:09:54,148 --> 01:09:56,984
දැන් හැරී දුවන්න.

585
01:09:57,067 --> 01:09:58,819
පලා ගොස් ඔබේ පියා සොයා ගන්න.

586
01:10:00,654 --> 01:10:01,697
ඉක්මනින්!

587
01:10:03,949 --> 01:10:05,075
මගේ අම්මා.

588
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
මගේ තාත්තා!

589
01:10:21,133 --> 01:10:22,384
මගේ තාත්තා!

590
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
මගේ තාත්තා!

591
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
මගේ තාත්තා!

592
01:10:29,600 --> 01:10:31,393
මගේ තාත්තා!

593
01:10:31,477 --> 01:10:32,853
මගේ තාත්තා!

594
01:10:45,616 --> 01:10:46,992
මගේ තාත්තා!

595
01:10:47,534 --> 01:10:48,869
මගේ තාත්තා!

596
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
මගේ තාත්තා!

597
01:10:51,789 --> 01:10:53,123
මගේ තාත්තා!

598
01:11:32,955 --> 01:11:34,206
"ආහ්-චාන්."

599
01:11:36,125 --> 01:11:37,876
මගේ තාත්තා…

600
01:11:40,629 --> 01:11:43,215
ඔව් පුතේ.

601
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

602
01:12:05,029 --> 01:12:06,322
ඇය හොඳින්.

603
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

604
01:12:09,992 --> 01:12:11,744
මගේ තාත්තා.

605
01:12:13,579 --> 01:12:14,955
මම…

606
01:12:17,041 --> 01:12:18,542
මම දන්නේ නැහැ

607
01:12:19,501 --> 01:12:22,921
ඔබේ මුහුණ.

608
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
- ඔබේ මුහුණ ...
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

609
01:12:27,843 --> 01:12:29,303
ඔබේ මුහුණ…

610
01:12:31,597 --> 01:12:33,098
ඔබේ මුහුණ…

611
01:12:36,018 --> 01:12:37,478
මගේ තාත්තා…

612
01:12:57,414 --> 01:12:59,124
දුඹුරු

613
01:13:01,210 --> 01:13:02,461
නැත.

614
01:13:05,130 --> 01:13:06,215
නැත…

615
01:13:11,929 --> 01:13:13,055
නැත.

616
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
නැත…

617
01:13:19,728 --> 01:13:20,896
නැත…

618
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
නැත.

619
01:13:37,830 --> 01:13:38,997
නැත…

620
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
මගේ තාත්තා.

621
01:13:49,383 --> 01:13:50,843
මගේ තාත්තා.

622
01:13:55,180 --> 01:13:56,140
මගේ තාත්තා.

623
01:14:03,605 --> 01:14:04,940
"ආහ්-චාන්."

624
01:14:15,617 --> 01:14:17,453
මට සිද්ධ වුණා

625
01:14:18,245 --> 01:14:20,080
මගේ පුතාගේ අතින් අල්ලන්න.

626
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
මට එයාව බදාගන්න වුණා.

627
01:16:29,042 --> 01:16:31,211
{\an8}"(ගොකුක්): ආත්මය"

628
01:17:54,670 --> 01:17:58,382
{\an8}ඔබ මට ඇති කළ මේ කැළල සමඟ මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි.

629
01:17:59,174 --> 01:18:01,843
{\an8}ඔබ "බල්ගසාල්" බවට පත් වූ බව ඇත්තද?

630
01:18:01,927 --> 01:18:03,470
{\an8}කරුණාකර මාව මරන්න.

631
01:18:04,054 --> 01:18:05,764
{\an8}ඒ කාන්තාවට මොකද වුණේ?

632
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
{\an8}ඔබ මිනිස් ස්වරූපයෙන් මූර්තිමත් වනු ඇත.

633
01:18:14,398 --> 01:18:15,941
{\an8}මෙතන සඟවන්න, ඉක්මනින්.

634
01:18:16,024 --> 01:18:18,068
{\an8}- නැත.
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.

635
01:18:18,652 --> 01:18:20,654
{\an8}වාර ගණන කුමක් වුවත්
එය ඔබව නැවත ජීවනයට ගෙන එනු ඇත,

636
01:18:20,737 --> 01:18:22,989
{\an8}මම ඔබව සොයා ගැනීමට සහ ඔබෙන් පළිගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

637
01:18:23,073 --> 01:18:27,828
{\an8}"Ayham Rustam" පරිවර්තනය